-
1 langjährige Dienste
langjährige Dienste
veteran service -
2 für langjährige Dienste
предл.юр. за выслугу летУниверсальный немецко-русский словарь > für langjährige Dienste
-
3 Gehaltszuschlag für langjährige treue Dienste
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gehaltszuschlag für langjährige treue Dienste
-
4 Dienst
Dienst m GEN duty, service • den Dienst antreten GEN, PERS report for work • Dienst habend GEN on duty • Dienst nach Vorschrift machen PERS work to rule, (AE) work to contract • Dienst quittieren PERS resign, quit one’s job • Dienst tuend GEN on duty • im Dienste Ihrer Majestät POL, ADMIN (BE) On Her Majesty’s Service, OHMS • im Dienste Seiner Majestät POL, ADMIN (BE) On His Majesty’s Service, OHMS • seine Dienste anbieten GEN offer one’s services • wieder in Dienst gestellt GEN recommissioned, recmd* * *m < Geschäft> duty, service ■ Dienst habend < Geschäft> on duty ■ Dienst tuend < Geschäft> on duty ■ im Dienste Ihrer Majestät <Pol, Verwalt> On Her Majesty's Service (OHMS) (BE) ■ im Dienste Seiner Majestät <Pol, Verwalt> On His Majesty's Service (OHMS) (BE) ■ seine Dienste anbieten < Geschäft> offer one's services ■ wieder in Dienst gestellt < Geschäft> recommissioned (recmd)* * *Dienst
office, service, attendance, (Amtsleistung) duty, function, (mil.) service, (Stellung) employ[ment], position, post, situation;
• außer Dienst out [of office], (dienstfrei) off-duty, (im Ruhestand) on half-pay, resigned, retired [from service];
• außer Dienst gestellt decommissioned;
• im Dienst ergraut veteran;
• im öffentlichen Dienst [stehend] in public employment;
• im Dienste der Wissenschaft in the interest of science;
• in Dienst gestellt in service, commissioned;
• in Berücksichtigung Ihrer Dienste für uns in consideration of your services;
• stets zu Ihren Diensten always at your service;
• anwaltliche Dienste professional services of a lawyer;
• auswärtiger Dienst diplomatic service, foreign service (US);
• durchgehender Dienst twenty-four-hour service (US);
• freiwilliger Dienst voluntary service;
• gehobener (höherer) Dienst higher grade, classified service (US);
• geleistete Dienste services rendered;
• gute Dienste (dipl.) good offices;
• hervorragende Dienste conspicuous services;
• höherer Dienst administrative class (Br.);
• konsularischer Dienst consular service;
• langjährige Dienste veteran service;
• netznaher Dienst network-related service;
• öffentlicher Dienst Civil (Br.) (public, US) Service, public employment (US);
• sozialer Dienst community service;
• turnusmäßiger Dienst regular service;
• unbelohnte Dienste unrequitted services;
• unentgeltliche Dienste gratuitous service;
• ungewöhnliche Dienste eminent services;
• untergeordnete Dienste inferior (base) services;
• unterstützender Dienst (tel.) support service;
• wertvolle Dienste service of value, valuable service;
• Dienste höherer Art qualified services;
• Dienst am Kunden after-sale service, prompt service to the customer;
• Dienst vor Ort field service;
• Dienst nach Vorschrift work-to-rule (Br.) (according to the book, US), go-slow strike (Br.);
• Dienst habend in charge;
• jem. seine Dienste anbieten to offer (tender) one’s service to s. o.;
• [seinen] Dienst antreten to take up a position, to enter service (upon one’s duty), (Arbeit anfangen) to start one’s work (job), to punch the clock (US);
• seinen Dienst baldmöglichst antreten to take up duty as early as possible;
• jem. den Dienst aufkündigen to refuse to serve s. o. any longer;
• Dienste belohnen to pay for services;
• wieder in jds. Dienste eintreten to reenter s. one’s services;
• j. seines Dienstes entheben to relieve s. o. of his post;
• Kassierer während der Untersuchungen vorläufig vom Dienst entheben to suspend a cashier pending investigations;
• j. für seine Dienste entlohnen to remunerate s. o. for his services;
• Dienst haben to be on duty;
• hervorragende Dienste leisten to render eminent services;
• in Dienst nehmen to engage, to take in one’s employ, to hire (US);
• Dienste eines Anwalts in Anspruch nehmen to engage the services of (retain) a lawyer;
• den Dienst quittieren to quit one’s job, to resign one’s position;
• aus dem Dienst scheiden to quit [work], to retire;
• außer Dienst sein to be off duty;
• in jds. Dienst stehen to be in s. one’s employ, to serve with s. o.;
• in Dienst stellen to put in commission, (Bahn) to put into service;
• Schiff außer Dienst stellen to take a ship off the active list, to disably (lay up, decommission, mothball) a ship;
• Schiff in Dienst stellen to put a ship into commission;
• jem. seine Dienste zur Verfügung stellen to place o. s. at s. one’s service;
• der Regierung seine Dienste zur Verfügung stellen to tender one’s services to the government;
• 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen to eliminate 30,000 public-service jobs;
• im Ausland Dienst tun to serve overseas;
• Dienst nach Vorschrift tun to work to rule (Br.) (according to the book, US);
• lediglich niedrige Dienste verrichten to fetch and carry;
• untergeordnete Dienste verrichten to serve in a minor degree;
• sich der Dienste jds. versichern to enlist the services of s. o., to retain (secure) s. one’s services;
• außer Dienst gestellt werden (Schiff) to be laid up in ordinary;
• in Dienst gestellt werden to go into service;
• aus dem Dienst entlassen werden to be dismissed from one’s post;
• Dienstablauf office routine;
• Dienstabteil (Bahn) service compartment, caboose (US);
• Dienstabwesenheit absence from duty;
• Dienstabzeichen service mark (US). -
5 за выслугу лет
prepos.2) law. für die Ableistung der (vom Gesetz) vorgeschriebenen Arbeitsjahre (als Voraussetzung für zusätzliche Ansprüche), für die Ableistung der (vom Gesetz) vorgeschriebenen Dienstjahre (als Voraussetzung für zusätzliche Ansprüche), für langjährige Dienste -
6 надбавка за выслугу лет
n1) gener. Dienstalterprämie, Dienstprämie2) milit. (к денежному содержанию) Dienstalterszulage3) law. Dienstalterszulage, Gehaltszulage für langjährige Betriebszugehörigkeit, Gehaltszuschlag für langjährige treue Dienste, Lohnzulage, Treueprämie4) econ. (к окладу) Alterszulage5) busin. Alterszulage6) nav. (к денежному содержанию) Alterszulage, DienstzeitzulageУниверсальный русско-немецкий словарь > надбавка за выслугу лет
См. также в других словарях:
Medaille für treue Dienste in der Seeverkehrswirtschaft und der Binnenschiffahrt — Die nachfolgenden Medaillen für treue Dienste wurden vom Staatsrat der Deutschen Demokratischen Republik für einzelne Bereiche des öffentlichen Lebens und der einzelnen Organe des Landes gestiftet und kamen für langjährige, ununterbrochene treue … Deutsch Wikipedia
Medaille für treue Dienste in der Zivilen Luftfahrt — Die nachfolgenden Medaillen für treue Dienste wurden vom Staatsrat der Deutschen Demokratischen Republik für einzelne Bereiche des öffentlichen Lebens und der einzelnen Organe des Landes gestiftet und kamen für langjährige, ununterbrochene treue … Deutsch Wikipedia
Medaille für treue Dienste — Medaillen für treue Dienste werden/wurden von verschiedenen Staaten/Organisationen vergeben: Medaillen für treue Dienste wurden vom Staatsrat der Deutschen Demokratischen Republik für einzelne Bereiche des öffentlichen Lebens und der einzelnen… … Deutsch Wikipedia
Medaille für treue Dienste in den Grenztruppen der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für treue Dienste in den Grenztruppen der DDR für 10 jährige Dienstzeit Die Medaille für treue Dienste in den Grenztruppen der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik… … Deutsch Wikipedia
Medaille für Treue Dienste in der Seeverkehrswirtschaft — Die Medaille für Treue Dienste in der Seeverkehrswirtschaft war eine staatliche Auszeichnung der DDR und wurde am 1. Juli 1965 gestiftet. Mit ihr konnten Mitarbeiter, ab 1968 auch Angehörige der Hochseefischerei, der Seeverkehrswirtschaft für… … Deutsch Wikipedia
Medaille für treue Dienste in der Freiwilligen Feuerwehr — Die Medaille für Treue Dienste in der Freiwilligen Feuerwehr war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche am 22. Januar 1959 zunächst in drei Stufen (Bronze, Silber und Gold) gestiftet und ab 1978 auf vier… … Deutsch Wikipedia
Dienstauszeichnungskreuz — Das Dienstauszeichnungskreuz Das Dienstauszeichnungskreuz war eine Auszeichnung für langjährige Dienste als Beamter oder Angehöriger des Militärs. Das Königreich Preußen hatte ein Dienstkreuz für die 25 jährige Dienstzeit von Offizieren sowie… … Deutsch Wikipedia
Liste der niederländischen Orden und Ehrenzeichen — Diese Liste gibt einen Überblick über die niederländischen Orden und Ehrenzeichen. Wappen des Königreich der Niederlande Unionsorden (1806) Königlicher Verdienstorden (1806) Königlicher Orden von Holland (1807) Medaille von Haag (1813) Medaille… … Deutsch Wikipedia
Börnecke — Stadt Blankenburg (Harz) Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Dion von Syrakus — (* 409 v. Chr.; † 354 v. Chr. in Syrakus) war ein griechischer Politiker auf Sizilien und Freund Platons. In seiner Heimatstadt Syrakus erlangte er am Ende seines Lebens für kurze Zeit eine tyrannenähnliche Machtstellung. Ob er sich bei seinem… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehr-Verdienstkreuz (Bayern) — Das Feuerwehr Verdienstkreuz wurde am 25. Februar 1901 von Prinzregent Luitpold von Bayern für langjährige Dienste und Verdienste um das Feuerlöschwesen im Königreich Bayern gestiftet. Das vergoldete Kreuz zeigt im ovalen Mittelschild das… … Deutsch Wikipedia
